# translation of knotify4.po to Français
# translation of knotify4.po to
# translation of knotify4.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003.
# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2004.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2007, 2008.
# Sébastien Renard <renard@kde.org>, 2010, 2011.
# xavier <ktranslator31@yahoo.fr>, 2013.
# Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2016.
# Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knotify4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-15 00:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-19 21:57+0100\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.2\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: ksolidnotify.cpp:149
#, kde-format
msgid "Device Status"
msgstr "État du périphérique"

#: ksolidnotify.cpp:149
#, kde-format
msgid "A device can now be safely removed"
msgstr "Ce périphérique peut désormais être retiré en toute sécurité."

#: ksolidnotify.cpp:150
#, kde-format
msgid "This device can now be safely removed."
msgstr "Ce périphérique peut désormais être retiré en toute sécurité."

#: ksolidnotify.cpp:157
#, kde-format
msgid "You are not authorized to mount this device."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à monter ce périphérique."

#: ksolidnotify.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "You are not authorized to remove this device."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à retirer ce périphérique."

#: ksolidnotify.cpp:163
#, kde-format
msgid "You are not authorized to eject this disc."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à éjecter ce disque."

#: ksolidnotify.cpp:170
#, kde-format
msgid "Could not mount this device as it is busy."
msgstr "Impossible de monter ce périphérique car il est occupé."

#: ksolidnotify.cpp:200
#, kde-format
msgid "One or more files on this device are open within an application."
msgstr ""
"Un ou plusieurs fichiers présents sur ce périphérique sont ouverts dans une "
"application."

#: ksolidnotify.cpp:202
#, kde-format
msgid "One or more files on this device are opened in application \"%2\"."
msgid_plural ""
"One or more files on this device are opened in following applications: %2."
msgstr[0] ""
"Un ou plusieurs fichiers présents sur ce périphérique sont ouverts dans "
"l'application « %2 »."
msgstr[1] ""
"Un ou plusieurs fichiers présents sur ce périphérique sont ouverts dans "
"l'application suivante : %2."

#: ksolidnotify.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "separator in list of apps blocking device unmount"
msgid ", "
msgstr ", "

#: ksolidnotify.cpp:222
#, kde-format
msgid "Could not mount this device."
msgstr "Impossible de monter le périphérique."

#: ksolidnotify.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "Could not remove this device."
msgstr "Impossible de retirer ce périphérique."

#: ksolidnotify.cpp:228
#, kde-format
msgid "Could not eject this disc."
msgstr "Impossible d'éjecter ce disque."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Could not eject the following device: %1\n"
#~| "One or more files on this device are open within an application "
#~ msgid ""
#~ "Could not safely remove the following device: %1\n"
#~ "One or more files on this device are open within an application"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de retirer le périphérique : %1\n"
#~ "Un ou plusieurs fichiers présents sur ce périphérique sont ouverts dans "
#~ "une application "

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Could not eject the following device: %1\n"
#~| "One or more files on this device are open within an application "
#~ msgid ""
#~ "Could not safely remove the following device: %1\n"
#~ "One or more files on this device are opened in application \"%3\"\n"
#~ "Please close it and try again"
#~ msgid_plural ""
#~ "Could not safely remove the following device: %1\n"
#~ "One or more files on this device are opened in following applications: "
#~ "%3\n"
#~ "Please close it and try again"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Impossible de retirer le périphérique : %1\n"
#~ "Un ou plusieurs fichiers présents sur ce périphérique sont ouverts dans "
#~ "une application "
#~ msgstr[1] ""
#~ "Impossible de retirer le périphérique : %1\n"
#~ "Un ou plusieurs fichiers présents sur ce périphérique sont ouverts dans "
#~ "une application "

#~ msgctxt ""
#~ "The term \"remove\" here means \"physically disconnect the device from "
#~ "the computer\", whereas \"safely\" means \"without risk of data loss\""
#~ msgid "The following device can now be safely removed: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Le périphérique suivant peut désormais être retiré en toute sécurité : %1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Could not eject the following device: %1\n"
#~| "One or more files on this device are open within an application "
#~ msgid ""
#~ "Could not eject the following device: %1\n"
#~ "One or more files on this device are opened in application \"%3\"\n"
#~ "Please close it and try again"
#~ msgid_plural ""
#~ "Could not eject the following device: %1\n"
#~ "One or more files on this device are opened in following applications: "
#~ "%3\n"
#~ "Please close it and try again"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Impossible de retirer le périphérique : %1\n"
#~ "Un ou plusieurs fichiers présents sur ce périphérique sont ouverts dans "
#~ "une application "
#~ msgstr[1] ""
#~ "Impossible de retirer le périphérique : %1\n"
#~ "Un ou plusieurs fichiers présents sur ce périphérique sont ouverts dans "
#~ "une application "
